ru_tn/dan/01/05.md

Царь назначил им ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил

Альтернативный перевод: "Царь приказал, чтобы этих юношей кормили тем же, что ел и пил он сам". Предлагать почетным пленникам яства и питие со своего стола было в обычае восточных царей.

Он велел воспитывать их три года

Царь приказал, что обучение должно продолжаться три года. Слово "воспитывать" означает, что молодые люди должны были усвоить не только знания, но и проникнуться халдейской культурой, ассимилироваться.

явиться к царю

то есть царь должен был провести экзамен и проверить, насколько хорошо молодые люди готовы к службе при дворе.