See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Иоаким, Навуходоносор
мужские имена.
Иерусалим
название столицы Иудейского царства.
вавилонский царь Навуходоносор пришёл к Иерусалиму и осадил его
"царь" в данном случае - это синекдоха, то есть подразумевается всё войско под предводительством вавилонского царя. Альтернативный перевод: "войско вавилонского царя Навуходоносора " (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
осадил его
"окружил его, чтобы лишить население города продовольственных поставок"
иудейского царя Иоакима
Речь идёт не просто о царе Иоакиме, но также об иудейской армии, поддерживающей его.