ru_tn/amo/09/12.md

остатком Едома

«оставшейся частью территории Едома»

всеми народами, среди которых провозгласят Моё имя

Здесь «имя» представляет собой Самого Господа. Идиома «провозгласят Моё имя» означает, что с тех пор они будут принадлежать Господу. То есть, до этого события эти люди завоёвывали и контролировали эти территории. Альтернативный перевод: «все народы, которые будут принадлежать теперь Мне». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] и rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)