1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Господь показывает Амосу другое видение.

Ударь в верхнюю часть ... обрушь их

Неясно, кому именно Господь даёт эти указания.

Ударь в верхнюю часть колонны, чтоб затряслись косяки

Возможно, что Господь говорит о столбах и основаниях храма. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

чтоб затряслись косяки

Здесь «косяки» представляет собой весь храм. Альтернативный перевод: «так, чтобы весь храм затрясся». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

обрушь их на головы всех их

Здесь «головы» представляет собой людей в целом. Альтернативный перевод: «Разбей колонны так, чтобы храм обрушился на людей и убил их». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

а остальных Я уничтожу мечом

Здесь «меч» представляет собой армию, атакующую своим оружием. Альтернативный перевод: «Я пошлю вражескую армию, чтобы убить остальных». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape