See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
каждую голову — плешью
Люди брили волосы на голове, чтобы показать свою скорбь. Альтернативный перевод: «заставлю всех вас обрить головы». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
плач, как о единственном сыне
Из контекста понятно, что единственный сын умер. Альтернативный перевод: «как траур по единственному умершему сыну». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
её конец будет как скорбный день
О страшных и грустных событиях, произошедших в течении дня, говорится как о горьком вкусе. Альтернативный перевод: «всё, что будет происходит в это время, принесёт вам большое горе». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)