ru_tn/amo/08/08.md

Разве не задрожит от этого земля, разве не заплачет каждый, кто живёт на ней?

Амос использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что всё это обязательно произойдёт. Альтернативный перевод: «Господь сотрясёт землю, и каждый, кто живет на ней, будет скорбеть». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Она вся поднимется, как река, будет подниматься и опускаться, как египетская река

Амос сравнивает подъем и спад уровня воды в реке Нил с тем, как Господь будет сотрясать землю во время Своего суда. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

египетская река

Это другое название реки Нил.