See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Вот
«Слушайте» или «Обратите внимание»
говорит Господь Бог Саваоф
Господь называет Себя по имени, чтобы придать уверенности Своим словам. Посмотрите, как вы перевели эти слова в Aмос 3:13. Альтернативный перевод: «так заявляет Господь Бог Саваоф» или «я, Господь Бог Саваоф, говорю так». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
от входа в Емаф до ручья в пустыне
Здесь «Емаф» представляет собой северную границу Израиля, а «ручей в пустыне» представляет собой его южную границу. Альтернативный перевод: «от вашей северной границы до её южных пределов». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ручья
небольшая река, которая появляется только во время сезона дождей