ru_tn/amo/04/05.md

Приносите квасное в жертву благодарения, объявляйте о ваших добровольных приношениях и рассказывайте о них, потому что вы это любите

Бог даёт эти повеления, чтобы показать, что Он гневается из-за того, что они, делая всё это, продолжают грешить против Него. Используйте такие выражения на вашем языке, которые помогут донести идею о том, что они будут продолжать делать всё это независимо от повелений Господа, но эти поступки не принесут им пользы. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

рассказывайте о них

"хвастайтесь ими"

потому что вы это любите, сыновья Израиля

Господь упрекает их в том, что они гордятся своими приношениями и жертвами. Они думают, что Бог должен быть доволен ими, но это не так. Альтернативный перевод: «И это вам, израильтянам, очень нравится, но Меня это не радует». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

говорит Господь Бог

Господь называет Себя по имени, чтобы придать уверенности Своим словам. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу «говорит Господь Бог» в Aмос 2:11. Альтернативный перевод: «так заявляет Господь Бог» или «я, Господь Бог, говорю об этом». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)