See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Связующее утверждение:
Бог продолжает говорить с народом Израиля.
проломы стен
места, где враг сломал городскую стену, чтобы войти в город
бросите всё убранство крепости
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «они изгонят вас из крепости» или «ваши враги заставят вас покинуть город, оставив всё ваше имущество». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
говорит Господь
Господь называет Себя по имени, чтобы придать уверенности Своим словам. Посмотрите, как вы перевели эти слова в Aмос 2:11. Альтернативный перевод: «так заявляет Господь» или «я, Господь, говорю так». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)