See in Reader
8 lines
1.0 KiB
Markdown
8 lines
1.0 KiB
Markdown
# дом Иакова
|
||
|
||
Слово «дом» здесь является метонимией семьи, которая живёт в этом доме. В данном случае это относится к потомкам Иакова. Это говорится об Израильском народе. Альтернативный перевод: «потомки Иакова». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# говорит Господь Бог, Бог Саваоф
|
||
|
||
Господь называет Себя по имени, чтобы придать уверенности Своим словам. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу «говорит Господь» в [Aмос 2:11](../02/11.md). Альтернативный перевод: «так заявляет Господь Бог, Бог Саваоф» или «я, Господь Бог, Бог Саваоф, говорю об этом». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|