ru_tn/amo/03/12.md

Как иногда пастух вырывает ... так будут спасены сыновья Израиля

Господь сравнивает спасение народа Израиля с неудачными попытками пастуха спасти своих животных из пасти льва. Это означает, что они не будут полностью спасены. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Как иногда пастух вырывает из львиной пасти две голени или кусок уха

Можно сформулировать яснее, что таким образом пастух пытается спасти всё животное целиком. Альтернативный перевод: «Как пастух пытается спасти животное из пасти льва, но у него получается вырвать только две ноги или кусок уха». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

которые сидят на краю постели в Самарии и на постели в Дамаске

Эта фраза показывает, что они не будут полностью спасены. Почти всё их имущество будет украдено. Этот отрывок на иврите трудно понять, и некоторые современные версии интерпретируют его по-разному.

постели

Это мягкий стул, достаточно большой, чтобы на нем можно было лежать.