See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ведь Господь Бог ничего не делает ... пророкам
Связь между этим предложением и риторическими вопросами в Aмос 3:3 - Aмос 3:6 можно указать с помощью фразы «Так же». Альтернативный перевод: «Так же и Господь Бог ничего не сделает, если только ... пророкам». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Ведь Господь Бог ничего не делает, не открыв ... пророкам
Это можно перефразировать в положительной форме. Альтернативный перевод: «Конечно же, Господь Бог откроет ... пророкам, прежде чем Он что-то сделает» или «Так же и Господь накажет людей только после того, как Он откроет Свой план Его верным слугам, пророкам». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)