See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Разве лев ревёт в лесу, когда перед ним нет добычи?
Амос использует этот вопрос, чтобы напомнить людям о знакомой им ситуации, о том, чем может быть вызван рёв льва. Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Лев в лесу ревёт только тогда, когда у него есть жертва». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Разве львёнок подаёт голос из своего логова, когда он ничего не поймал?
Амос использует этот вопрос, чтобы напомнить людям о знакомой им ситуации, о том, чем может быть вызван рёв льва. Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Молодой лев рычит из своего логова только в том случае, если он что-то поймал». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)