See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Из всех племён земли Я открылся только вам
Это подразумевает, что они должны были повиноваться Ему. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Из всех семейств земли Я выбрал только вас, поэтому вы должны были слушаться Меня». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Из всех племён земли
Здесь «племена» представляют собой нации или группы людей. Альтернативный перевод: «Из всех народов земли» или «Из всех кланов на земле». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
поэтому Я накажу вас за все ваши беззакония
Можно яснее сформулировать, что они не подчинялись Богу. Альтернативный перевод: «но вы не послушались Меня, поэтому Я накажу вас за все ваши грехи». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)