ru_tn/amo/02/16.md

убежит голым

Возможные значения: 1) это метонимия, означающая «убежит без оружия» или 2) это буквально означает «убежит без одежды». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

В тот день

"В это время"

говорит Господь

Господь называет Себя по имени, чтобы придать уверенности Своим словам. Посмотрите, как вы перевели это в Aмос 2:11. Альтернативный перевод: «так заявляет Господь» или «я, Господь, так говорю». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)