1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Павел предупреждает путешественников об опасности предстоящего плавания.

Мужчины!

обращение Павла "Мужчины!" (ανδρες) можно перевести как "Друзья".

Я вижу

здесь "я вижу" может означать не только "я понимаю", "я предполагаю", но и некое сверхъестественное предвидение: Павел смог лучше прогнозировать, что их ожидает, чем опытные моряки (капитан и владелец судна, см. след. стих).

с большим ущербом

буквально: "с большими потерями" (πολλῆς ζημίας)"если мы сейчас отправимся в путь, мы понесём большой ущерб"

и для наших жизней

Говоря "наших" Павел подразумевает себя и своих слушателях. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape