RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/act/27/07.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Мы медленно плыли... с трудом приплыли

Можете объяснить, что они плыли медленно и с трудом,  потому что приходилось плыть против ветра. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

к Книду

Книд - древнее селение, расположенное на территории современной Турции. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Из-за неблагоприятного для нас ветра

"из-за того, что нам мешал сильный/встречный ветер"

мы подошли к Криту со стороны Салмоны

видимо, не с той стороны, с которой планировали. Крит - крупный остров в Средиземном море. Салмоне - мыс на северо-восточном побережье о­строва Крит. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names). Альтернативный перевод: "мы подошли к острову Крит со стороны мыса Салмоне".