See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
там
то есть в городе Миры.
начальник над сотней
имеется в виду сотник/центурион Юлий, сопровождавший Павла. В его задачу входило переправить Павла и других узников в Рим, поэтому он ищет попутный корабль, капитан возьмет их на борт.
александрийский корабль
то есть корабль из Александрии. Александрия - название крупного города в на побережье Северной Африки (Египет.
который плыл в Италию
Имеется в виду, что экипаж корабля собирался плыть в Италию на этом корабле. Альтернативный перевод: "нашёл корабль, экипаж которого приплыл из Александрии и собирался плыть на этом корабле в Италию" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
посадил нас на него
то есть все путники - Павел, Лука, Аристарх, другие узники, Юлий и охранники сели на этот корабль.