See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Я по всем синагогам много раз мучил их
τιμωρέω: наказывать, карать, истязать, мучить. То есть Павел занимался этим не время от времени, а постоянно, многократно.
Принуждал плохо говорить об Иисусе
Буквально: "принуждал богохульствовать". βλασφημέω: хулить, поносить, злословить, богохульствовать, порицать. Альтернативный перевод: "заставлял злословить Иисуса".
В сильной ярости...
περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις - "Чрезмерно беснуясь (свирепствуя) против них, я преследовал (их) в других городах". περισσῶς: чрезвычайно, чрезмерно, особенно, необыкновенно, еще сильнее. εμμαινόμενος (деепричастие) от ἐμμαίνομαι: бесноваться, неистовствовать, свирепствовать, быть в ярости.