ru_tn/act/25/09.md

желая угодить иудеям

Под "иудеями" здесь подразумеваются иудейские начальники. Альтернативный перевод: "желая угодить иудейским начальникам" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche). Иудеи просили Феста привести Павла в Иерусалим.

чтобы я судил тебя там

Можно перевести эту фразу иначе. Альтернативный перевод: "где я буду судить тебя относительно этих обвинений" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)