ru_tn/act/23/27.md

Общая информация:

после формального вступления тысяченачальник продолжает письмо от первого лица.

Этого человека иудеи схватили

Здесь "иудеи" - это "некоторые иудеи". Альтернативный перевод: "Некоторые иудеи схватили этого человека" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Когда я пришёл с солдатами и узнал, что он римский гражданин, то забрал его.

Альтернативный перевод: "Но я с отрядом воинов отбил его, узнав, что он римский гражданин"