ru_tn/act/22/04.md

Я даже до смерти преследовал последователей этого учения

ἄχρι θανάτου - "До смерти", то есть, смерть последователей учения Христа его (павла) не останавливала (см. Деян. 7 и смерть Стефана). Буквально "преследовал этот путь". Здесь "путь" означает людей, которые принадлежали группе, называемой "христиане". Альтернативный перевод: "преследовал людей, принадлежавших к христианам".

Связывал и отправлял в тюрьмы мужчин и женщин

"Связывал и мужчин, и женщин, и отправлял в тюрьмы". Без разницы, кто был перед ним, он всех отправлял в тюрьмы или на смерть.