See in Reader
2.2 KiB
Связующее утверждение:
Иерусалимские старейшины (пресвитеры) заканчивают свою речь к Павлу. Напоследок они говорят, что они сами думают по поводу соблюдения Закона Моисея язычниками, повторяя предписания Иерусалимского Собора (Деян 15:20): для уверовавших во Христа язычников обязательны только законы о чистоте пищи - чтобы верующие из евреев могли спокойно разделять трапезу с верующими из язычников; а так же запрет на беспорядочные сексуальные связи.
язычникам, которые поверили, мы писали
это ссылка на письмо, составленное по завершении Иерусалимского собора и адресованное уверовавшим во Христа язычникам (Деян. 15:23-29)
чтобы они ничего такого не исполняли
уверовавшие во Христа язычники не должны обрезываться (как евреи), соблюдать субботу и прочие иудейские обычаи
а только избегали
то есть "воздерживались", "не употребляли в пищу"
идоложертвенного, крови, удавленины
Все эти правила связаны с едой. Им запрещено есть мясо животных, принесённых в жертву идолам, мясо с кровью и мясо удавленных (задушенных) животных, потому что в них всё ещё есть кровь. Смотрите, как вы перевели подобные фразы в Деян.15:20. (См. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
разврата
разврат или блуд - беспорядочные сексуальные связи.