See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Бодрствуйте и помните
"Бодрствуйте и будьте бдительными" или "стерегитесь". Бдительность христианских лидеров в отношении каждого, кто может навредить общине верующих, представлена в виде бодрствования, как армия, ожидающая вражескую армию. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Помните, что
"И дальше помните, что" или "Не забывайте, что"
Я три года, день и ночь не переставая... учил каждого из вас
Речь идет о том, что Павел готов был помогать общине невзирая на время, учил вне зависимости от усталости. К нему можно было обратиться за советом и помощью в любое время.
Со слезами
Эти слова говорят о глубокой эмоциональной вовлеченности. Павел не был просто учителем, который рассказывает всем, как правильно жить. Он глубоко сопереживал своим ученикам, и да, возможно и плакал - от сострадания или/и от усталости.