ru_tn/act/13/25.md

Общие замечания:

Общие замечания: Павел приводит здесь слова Иоанна Крестителя, чтобы показать, что Иоанн Креститель прекрасно понимал кто он и Кто есть Тот, Кто придет за ним. Приводится прямая цитата из Евангелия (см. Лук. 3:16).

При завершении своего пути

то есть незадолго до своей гибели (Иоанн Креститель был обезглавлен).

За кого вы принимаете меня? Я не тот

Иоанн задал этот вопрос, потому что люди считали, что он (Иоанн) и есть Христос, обещанный Спаситель (см. Лк. 3:15. Он знал, что люди ответили бы, и поэтому сразу говорит им: "Я не тот". Альтернативный перевод: "Вы думаете, что я - Христос? Нет, я не Христос!". или "Я не тот, кто вы думаете" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Но

Это слово указывает на важность следующего далее высказывания.

за мной идёт Тот

Здесь тоже речь идёт о Мессии. Альтернативный перевод: "Он придет после меня" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

у Кого я недостоин развязать обувь

"Я недостоин даже развязать Ему обувь". Мессия настолько более велик, чем Иоанн, что Иоанн даже не считает себя достойным выполнять самую низкую работу для него.