See in Reader
1.8 KiB
После чтения закона и пророков
Под "законом и пророками" имеются в виду части иудейского Писания. По традиции, Танах читался согласно определенному календарю, определенные места Писания в определенные дни. То есть, после того, как назначенные на этот день места Писания были прочитаны... Альтернативный перевод: "После того, как кто-то прочитал из книг закона и писаний пророков" (См. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
начальники синагоги
ἀρχισυνάγωγος: начальник или глава синагоги.
послали сказать им
"попросили передать им" или "велели сказать им". Обычно специальные служители передавали сообщения во время собрания в синагоге (чтобы не привлекать всеобщего внимания).
Братья
Здесь люди в синагоге обращаются к Павлу и Варнаве как к собратьям иудеям.
Если у вас есть слово наставления
"Если вы желаете что-либо сказать нам в наставление". Увидев гостей - евреев, прибывших из других мест - местные начальники синагоги решили предоставить им слово для проповеди.
говорите
"пожалуйста, говорите нам"