ru_tn/act/13/13.md

Общая информация:

В стихах 13 и 14 даются фоновые сведения об этой части истории. "Павел и те, кто был с ним" - то есть Варнава и Марк (также называемый Иоанном). Далее в книге Деяний Савл называется Павлом. Имя Павла стоит первым, и это указывает на то, что он стал лидером группы. Важно сохранять этот порядок в переводе. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

Связующее утверждение:

Это новая часть истории о Павле в писидийской Антиохии.

отплыли из Пафа

"отплыли на парусном судне из Пафа"

прибыли в Пергию, которая находилась в Памфилии

Пергия - главный город в провинции Памфилии, в 11 км. от Средиземного моря. Около города на холме находился храм Диане, одной из богинь греческого пантеона. Павел и компания всегда начинали с главного города провинции и затем, шли в периферию.

Но Иоанн оставил их

Иоанн Марк покинул Павла и Варнаву. Причины, по которым он это сделал, не уточняются, однако из дальнейших глав видно, что Павел был недоволен этим решением. Возможно, Иоанн Марк смалодушничал и счел их путешествие слишком утомительным.