RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/act/05/31.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Бог возвысил Его Своей правой рукой

Буквально "Бог возвысил Его по правую руку". Быть "по правую руку Бога" символически означает принять от Бога великую честь и власть. Альтернативный перевод: "Бог возвысил Его на место чести около Себя" (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

дать Израилю покаяние и прощение грехов

Слова "покаяние" и "прощение" можно перевести глаголами. Альтернативный перевод: "дать народу Израиля возможность покаяться и получить от Бога прощение грехов" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Израиль

Слово "Израиль" означает иудейский народ. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)