1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Димас... Крискент... Тит...

Это мужские имена (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

нынешний век

Речь идёт о мирских благах, противопоставляющихся Божьим ценностям. Возможное значение: 1) Димас ушёл, потому что предпочёл временные, мирские наслаждения; 2) он испугался, что погибнет, если останется с Павлом (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

Крискент [пошёл]... Тит [пошёл]...

Эти два человека оставили Павла, однако апостол не сказал, что они "полюбили нынешний мир", как это было с Димасом.

в Далматию

Далматия - это область на северо-западе Балканского полуострова, расположенная на побережье Адриатического моря (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

Со мной остался один Лука

альтернативный перевод: "Только Лука остался со мной".

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape