ru_tn/2sa/24/11.md

было слово Господа к пророку Гаду, провидцу Давида

Идиома «было слово Господа» используется для введения особого послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели эту идиому во 2 Царств 7:4. Альтернативный перевод: «Господь дал послание пророку Гаду, провидцу Давида. Он сказал», или «Господь передал это послание пророку Гаду, провидцу Давида:» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

провидцу Давида

Это означает, что Гад был официальным пророком в царском дворце.