ru_tn/2sa/24/01.md

Гнев Господа опять разгорелся на израильтян

Слово «разгорелся» означает огонь. Здесь гнев Господа сравнивается с огнем. Альтернативный перевод: «гнев Господа начал гореть, как огонь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

побудил Давида сказать

«Он побудил Давида противостоять Иоаву, который не хотел переписи»

Пойди, пересчитай Израиль и Иудею

В законе Моисея Бог запретил израильским царям проводить перепись воинов. Полный смысл этого утверждения можно сделать явным. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)