Из трёх воинов он был самым знатным

Альтернативный перевод: «Он был даже более знаменитым, чем три». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

с теми тремя не равнялся

Это относится к Исбосефу, Елеазару и Шамме. Авесса был не так знаменит, как эти солдаты.