See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Авесса
Посмотрите, как вы перевели имя этого человека во 2 Царств 2:18. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Саруия
Посмотрите, как вы перевели имя этой женщины во 2 царств 2:13. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Неужели Семей не умрёт за то, что оскорблял помазанника Господа?
Авесса был зол на Семея за то, что он проклинал Давида, и предлагает убить его. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Семей должен быть предан смерти, потому что он проклял помазанника Господа». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
помазанника Господа
Это относится к Давиду. Это означает, что он - человек, которого Господь помазал как царя. Альтернативный перевод: «человек, которого Господь помазал как царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)