See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ахитофел увидел
«Ахитофел знал» или «Ахитофел понял»
его совет не исполнен
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Авессалом не последовал его совету» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
оседлал осла
положил одеяло или кожаное сиденье на осла, чтобы он мог сидеть на нем
составил завещание
Он готовился к своей смерти, рассказывая своей семье, что делать после смерти. Альтернативный перевод: «он приготовился к своей смерти» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
был похоронен
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «они похоронили его» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)