ru_tn/2sa/17/14.md

Хусий архитянин

Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в 2 Царств 15:32. Arkite - это название группы людей.

Ахитофел

Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в 2 Царств 15:12.

расстроить лучший совет Ахитофела

Слово «расстроить» можно выразить глаголом «отклонить». Альтернативный перевод: «чтобы люди Израиля отвергли лучший совет Ахитофела» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

навёл бедствие на Авессалома

Альтернативный перевод: «чтобы произошло несчастье с Авессаломом» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)