ru_tn/2sa/17/09.md

пещере

глубокая яма в земле

или в другом месте

Это еще одно место, которое он может скрывать. Альтернативный перевод: «или спрятался в каком-то другом месте» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

и если кто-то погибнет

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «когда его солдаты убьют некоторых из ваших людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Последовавшие за Авессаломом люди были убиты

Альтернативный перевод: «Многие солдаты, которые следовали за Авессаломом, были убиты» или «Вражеские солдаты убили многих солдат, которые следовали за Авессаломом» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)