ru_tn/2sa/17/08.md

как медведица в поле, у которой отняли детёнышей

Гнев солдат здесь сравнивается с гневом медведицы, у которой забирают детенышей. Альтернативный перевод: «они злы, как медведица, чьи детёныши были взяты у неё» или «они очень злы» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

медведица

большое хищное животное, которое ходит на четырех ногах и имеет острые когти и зубы

опытный воин

Это означает, что он сражался во многих сражениях и хорошо умеет воевать. Альтернативный перевод: «сражался во многих сражениях» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)