ru_tn/2sa/16/03.md

сын твоего господина

«Мемфивосфей, сын твоего господина»

дом Израиля

Это относится к народу Израиля. Альтернативный перевод: «народ Израиля» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

вернёт мне царство моего отца

Говорится о том, что потомку Саула разрешено править, царством, возвращаемое их семье. Альтернативный перевод: «Позвольте мне править царством, которым правил мой дед» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)