двести шекелей

Это можно написать в современных единицах. Альтернативный перевод: «два с половиной килограмма» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

по царской мере веса

У царя были весы, которые определяли стандартный вес шекеля и других измерений.