ru_tn/2sa/14/02.md

Иоав послал в Фекою, оттуда привели мудрую женщину

Это означает, что Иоав послал кого-то с сообщением в Фекою и попросил привести ему женщину. Это можно записать в активной форме. Альтернативный перевод: «послал кого-то с сообщением в Фекою и попросил привести мудрую женщину» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

Фекоя

Это название места. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

умершем

Это относится к тому, кто умер, а не к мертвым людям вообще. Альтернативный перевод: «кто-то, кто умер» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)