ru_tn/2sa/11/08.md

омой свои ноги

Эта фраза является метонимом для возвращения домой, чтобы отдохнуть ночь после рабочего дня. Альтернативный перевод: «Иди отдыхай» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

понесли подарок от царя

Давид послал кого-то, чтобы принести подарок Урии. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: «Царь послал кого-то, чтобы понести подарок Урии» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)