ru_tn/2sa/07/05.md

Пойди, скажи Моему рабу Давиду: "Так говорит Господь: "Разве ты тот, кто построит Мне дом для Моего обитания?

Это начало цитаты, которая содержит цитаты внутри нее.

Разве ты тот, кто построит Мне дом для Моего обитания,

Господь использует вопрос, чтобы подчеркнуть, что Давид не тот, кто построит дом для Господа. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Ты не построишь дом для Меня» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

построит Мне дом

Здесь «дом» означает храм Господа.