708 B

Raw Permalink Blame History

Когда

Это слово начинает новую часть истории.

царю Давиду донесли

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «люди сказали царю Давиду» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

дом Аведдара

Здесь «дом» представляет семью. Альтернативный перевод: «Аведдар и его семья» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

перенёс

Слово «перенес» можно перевести как «взять». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-go)