ru_tn/2sa/04/09.md

Жив Господь

Это одна из самых сильных клятв, которые Давид мог дать, поскольку Господь является свидетелем. Альтернативный перевод: «Я клянусь жизнью Господа» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

избавивший мою душу

Здесь «душа» относится к самому Давиду. Это означает, что Господь сохранил Давида в живых. Альтернативный перевод: «кто меня спас» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)