ru_tn/2sa/03/35.md

весь народ пришёл

Это намеренное преувеличение используется, чтобы показать, что народ Израиля хотел позаботиться о Давиде в его горе. Альтернативный перевод: «Многие люди пришли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Пусть Бог сделает со мной то и это, и ещё больше сделает, если

Это форма торжественного обета в то время. Давид просит Бога сурово судить его, если он съест что-нибудь до заката. Во многих языках есть способ выражения обетов. Альтернативный перевод: «Я прошу Бога наказать меня, если»