ru_tn/2ki/25/21.md

поразил их

Это вежливый способ сказать «убил их». Возможно, лучше было бы перевести, чтобы читатель понял, что другие люди могли помочь царю сделать это. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Так были выселены иудеи из своей земли

«Так, Иуда был выслан в изгнание со своей земли»

выселены иудеи из своей земли

Иуда, название группы людей, является метонимом для самих людей. Альтернативный перевод: «Иудейский народ вышел из своей земли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)