ru_tn/2ki/25/04.md

И был штурмом взят город

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Тогда вавилонская армия ворвалась в город»  (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

все мужи военные

"все воины"

по дороге к воротам

«используя ворота»

Халдеи

Некоторые переводы используют «халдеи», а другие используют «вавилоняне». Оба термина относятся к одной и той же группе людей.