See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
в девятом году
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
в десятый день месяца
Это десятый месяц еврейского календаря. Десятый день близок к концу декабря по западным календарям. Это холодное время года, когда может быть дождь и снег. (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
пришел Навуходоносор, царь Вавилона, он и вся армия его на Иерусалим
Название «Иерусалим» является метонимом людей, которые в нем жили. Альтернативный перевод: «пришел со всей своей армией, чтобы сражаться против народа Иерусалима» или «пришел со всей своей армией, чтобы завоевать Иерусалим» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)