ru_tn/2ki/24/03.md

Это происходило с Иудой по воле Господа

В некоторых версиях было написано: «Это было, несомненно, из-за гнева Господа», что так же хорошо, как чтение оригинального текста. Если переводчики имеют доступ к версиям на основных языках своего региона, им, вероятно, следует следовать их выбору.

по воле Господа

Здесь воля Господа представляет то, что сказал Господь. Альтернативный перевод: «как повелел Господь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

отвергнуть Иуду от Его лица

«лишить их Божьей заботы и защиты»