ru_tn/2ki/23/33.md

в Ривле, в земле Емафа

Это названия мест. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

И заключил его в тюрьму

Альтернативный перевод: «посадил его в тюрьму» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

наложил дань на землю

«заставил иудейский народ платить ему налоги»

сто талантов ... талантов

Талант был около 33 килограммов. Альтернативный перевод: «3300 килограммов ... 33 килограмма» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)